Muristek
Depuis 2004, les Éditions de l’Olivier ont entrepris la publication des œuvres d’Aharon Appelfeld, l’un des grands romanciers israéliens de la fin du XXe siècle, né en 1932 à Czernowitz, en Bucovine, mort en 2018 à Petah Tikva et enterré sur les hauteurs de Jérusalem. Dernier titre paru de son vivant, „La Stupeur“ – que l’on découvre ici dans la traduction de l’hébreu de Valérie Zenatti – est une réplique poignante, d’une actualité brûlante, donnée à l’insoutenable banalité du mal. À l’âge de neuf ans, Aharon Appelfeld connaît le ghetto, puis la séparation de son père – sa mère a été tuée en 1940 – et la déportation dans un camp à la frontière ukrainienne dont il réussit à s’évader à l’automne 1942. Recueilli par l’Armée rouge, il traverse l’Europe pendant de longs mois, avec un groupe d’adolescents orphelins, avant de rejoindre l’Italie et de s’embarquer clandestinement pour la Palestine. Ses personnages lui emboîteront le pas et suivront, inlassablement, le même parcours erratique. „La Stupeur“ s’ouvre sur une journée ordinaire d’une jeune paysanne dans un village ukrainien blotti entre les Carpates et la rivière Pruth. Comme tous les matins, Iréna se plaint de ses migraines et de la brutalité de... Artikel ansehen
L’article C’est arrivé près de chez nous est apparu en premier sur Tageblatt.lu.