Muristek
Körperdurchsuchung und Velo / Duden bringt erstes Wörterbuch zum „Luxemburger Standarddeutsch“ raus
Die Vakanz sind die Ferien, das Velo ist das Fahrrad und das Freiluftbad ist das Freibad: Das Deutsch, das in Luxemburg gesprochen wird, ist ein bisschen anders als das Deutsch, das man in Deutschland kennt. „Man kann sagen: Es gibt eine eigenständige Varietät des Deutschen in Luxemburg“, sagt Germanistik-Professor Heinz Sieburg an der Universität Luxemburg in Esch an der Alzette. Die Besonderheiten betreffen vor allem den Wortschatz. Rund 1.300 Stichwörter hat der gebürtige Bonner in Recherchen über die vergangenen gut zehn Jahre zusammengetragen. Dabei stellte er fest: „Der französische Einfluss ist ein Stück weit mit prägend für die besondere Ausgestaltung der deutschen Sprache in Luxemburg.“ Sein Überblick zu Wörtern aus Alltag, Politik und Verwaltung findet sich im ersten Wörterbuch zum „Luxemburger Standarddeutsch“, das Mitte Oktober im Dudenverlag erscheint. Es greift auch die aktuellsten Entwicklungen der Gegenwartssprache auf, wie eine Sprecherin des Verlags in Berlin sagt. Da gibt es Wörter, die leicht als französische Lehnwörter ausgemacht werden können – wie Rentrée für die Rückkehr der Schüler nach den Ferien oder Chamber für das Parlament. „Dass Sprachen aus anderen Sprachen entlehnen, ist der Normalfall“, sagt Sieburg. Auch im bundesrepublikanischen Deutsch seien französisch beeinflusste Wörter wie Déjà-vu, Büro, Balkon oder Parfüm heute gang... Artikel ansehen
L’article Duden bringt erstes Wörterbuch zum „Luxemburger Standarddeutsch“ raus est apparu en premier sur Tageblatt.lu.