Muristek
Adilson Roberto Gonçalves Viver em simbiose ou dicotomia entre o acesso a veículos de informação e seus espaços para leitores e críticas. Leitor assíduo e missivista contumaz, não raro me deparo com desafios e angústias de ver incorreções se tornarem permanentes. De tais experiências é que se tratam os presentes relatos e reflexões. Começo com a revista mensal piauí – sim, escrita com minúsculas. O site diz que piauí em ucraniano é o que foi estampado na capa da edição 187, escrito da seguinte forma: пiayï. Na verdade, piauí é “rio dos piaus” ou, simplificando, “rio dos peixes”, segundo Hugo Di Domenico em seu Léxico Tupi-Português de 2008, p. 796. Em ucraniano seria рибна річка ,diferente da simples transliteração para o alfabeto cirílico feita, que também poderia representar uma alusão ao idioma russo, que não era o objetivo da edição, certo? Um ucraniano leria algo mais próximo de “beber” do que de “piauí”. A revista não publicou a carta. Quando eu avisei que não leram meus comentários piscosos, ironizaram questionando se eu estaria me referindo a peixes.
Most Read